Fjalor Frazeologjik Frengjisht - Shqip

Fjalor Frazeologjik AnglishT-Shqip

Shqiptaret Perballe Politikes Rusomadhe

Fjalor Frazeologjik I Gjuhes Shqipe 19.300 Shprehje Frazeologjike

Libri “Përkthimi, një histori pasioni” i Eshref Ymerit që po vihet në dorën e lexuesve, pasuron dukshëm serinë e botimeve në shqip që u janë kushtuar problemeve të përkthimit, që nga shkrimet, artikujt, esetë, intervistat, studimet e gjer te librat. Libri është i ndarë në tri pjesë. Në pjesën e parë, që përbëhet prej njëmbëdhjetë kapitujsh, autori ka trajtuar një gamë të gjerë problemesh që fillojnë me lindjen e termit “përkthim” që në lashtësinë e kryehershme. Është e udhës të vihet në dukje fakti se në këtë libër, autori, para se të trajtojë llojet e përkthimit në aspektin e tekstit të përkthyer (materiale dokumentare, informative dhe shkencore, prozë publicistike, politike dhe filozofike, prozë artistike dhe poezi), është ndalur në analizën e përkthimit, si njëri nga llojet e kahershme të veprimtarisë së njeriut, që nga antikiteti e deri në ditët tona. Theksi është vënë në rolin e pazëvendësueshëm të përkthimit në pasurimin e gjuhës përkthimore, si në Perëndim, ashtu edhe në Lindje. Ai, përmes fjalëve të Montenjit (Michel de Montaigne), ka nxjerrë në pah kontributin e shquar të Zhak Amios (Jacques Amyot)në pasurimin e gjuhës franceze me përkthimin e veprës së Plutarkut “Jetë paralele” dhe, përmes fjalëve të Pushkinit – kontributin e Nikollaj Gnjediçit në pasurimin e gjuhës ruse me përkthimin e “Iliadës”. Me këtë rast, Eshref Ymeri ka nënvizuar se kultura jonë kombëtare krenohet me përkthyesin e saj të shquar, profesorin Gjon Shllaku, i cili, me përkthimin e “Iliadës”, dha një kontribut të jashtëzakonshëm për pasurimin e leksikut të gjuhës shqipe.

Lista e librave të autorit Eshref Ymeri

Fjalor Frazeologjik Frengjisht - Shqip

Fjalor Frazeologjik AnglishT-Shqip

Shqiptaret Perballe Politikes Rusomadhe

Fjalor Frazeologjik I Gjuhes Shqipe 19.300 Shprehje Frazeologjike

Perkthimi Nje Histori Pasioni

Fjalor Frazeologjik Frengjisht - Shqip

Fjalor Frazeologjik AnglishT-Shqip

Shqiptaret Perballe Politikes Rusomadhe

Fjalor Frazeologjik I Gjuhes Shqipe 19.300 Shprehje Frazeologjike

Perkthimi Nje Histori Pasioni