Theofan Stilian Noli, një prej figurave më të spikatura të lëvizjes patriotike shqiptare, përktheu në greqisht veprën e Sami Frashërit "Shqipëria ç'ka qenë, ç'është e ç'do të bëhet". Periudha më e rëndësishme e aktivitetit të tij në të gjitha fushat mbetet 1920-1930. Poezitë e tij më të mira janë përfshirë në vëllimin Album. Përveç veprimtarisë shumë të rëndësishme politike, poetike e publicistike, Noli përktheu tragjeditë e Shekspirit, Rubairat e Omar Khajamit, Don Kishotin e Servantesit etj.

'Selected Poems, Translations, Introductions' by Fan Noli is a collection of the Albanian poet and intellectual’s works, including his own poetry, translations of foreign poets, and critical essays. The book showcases Noli's literary contributions to Albanian literature and his engagement with global literary movements.

Poezi te zgjedhura, Perkthime, Introdukta

Një biografi e shquar e Gjergj Kastrioti Skënderbeut, heroit kombëtar shqiptar dhe udhëheqës i luftës kundër Perandorisë Osmane.

George Castrioti Scanderbeg (1405-1468) by Fan Noli is an important biography of the national hero of Albania, Gjergj Kastrioti Skënderbeu, who led the resistance against the Ottoman Empire. Noli provides an in-depth look into the life, military strategies, and legacy of Skënderbeu, presenting him as a symbol of Albanian nationalism and resilience.

George Castrioti Scanderbeg (1405-1468)

Përmbledhje me krijimtarinë poetike të Nolit, e botuar në vitin 1948.

'Albumi Fan Noli' is a tribute to one of Albania’s most important historical figures, Fan Noli. This work provides an intimate glimpse into Noli’s life, his role in Albania’s national and cultural renaissance, and his contributions as a writer, politician, and spiritual leader. The book offers both a historical perspective and a personal portrait of Noli’s legacy.

Albumi Fan Noli

Zgjodhi dhe përgatiti Prof. Nasho Jorgaqi.

FAN NOLI VEPRA 2

"Asnjë përvojë e hidhur nuk e ka mposhtur ndonjëherë shpirtin e kombit kinez. Pas çdo sprove, jemi ngritur përsëri, më fisnikë dhe më të fortë se më parë." 
- Xi Jinping.

2020 Beteja E Kines Me Koronavirusin

The book is in english language 
Over the years of WW II, Fan S. Noli turned his hand again to the figure of the hero-model of his choice, George Kastrioti, this time in a different way - by writing a monograph in compliance with scientific criteria required for a PhD degree. He completed his study in 1945 and then presented it as a doctoral dissertation at the Boston University. Noli's dissertation bears the short, emotionally neutral title, George Castrioti Skanderbeg, and is written strictly abiding by the didactic guide-book for a doctorate. To this day, it may well be considered a piece of model of academic writing, in terms of both its depth of research and form of presentation.

In honor of the 140th anniversary of the birth of this monograph's author and the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Albania and USA, a decision was taken to publish a first-ever, anastatic reproductive edition specifically of Noli's second story of Skanderbeg - the only one among his four Skanderbeg stories to have been subjected not solely to publishers' considerations, but, instead, to the sound judgment of a university supervisory board and a jury to which it was presented for assessment. Such a decision, therefore, intends not simply to scrutinize an author's yet unpublicized dactylographic opus, but to also provide an instance of scientific discipline in pursuing a doctorate. The publication of this dactylographic script by the Fan S. Noli Foundation, hopefully, will encourage related comparative studies. It may rightfully be assumed that the changes from one story to the other also represent a process of self-reflection. Fan S. Noli wrote in his dissertation introduction that Skanderbeg did not escape the general rule of passing from aggrandizement and gloryfication by worshipers to the merciless annihilation or even exhumation by his adversaries, to ultimately have his hard-earned glory restored by the will and grace of reasonable historians, whose eyes were not dimmed blind neither by the admirers' fanaticism, nor by the rancor of the illl-inclined.

By Shaban Sinani.

George Castrioti Scanderbeg

PARATHËNIA Jam i lumtur që, pas njëzet e tetë vjetësh, po u jap shqiptarëve sot revizionin e një historie të Skënderbeut, që kam shkruar më 1921. Në veprën e re, me sa munda, jam përpjekur të plotësoj mungesat e veprës së vjetër. Pa fjalë, kam përfituar nga studimet e dijetarëve të ndryshmë që janë marrë me këtë subjekt më parë. Emrat e tyre janë të radhitura shkurtas në kaptinën e funtme të kësaj libre, edhe ca më gjerë në bibliografinë e edicies) inglishte. Në këtë listë duhet të shtonj edhe emrin e mikut tim Xhemal Suli, Bruklin, N.J., i cili më mdihmoi në përkthimet e kronikanëve turq Uruxh, Ashik-Pasha-Zade, dhe Saad-ed-Din. Më vjen keq të thom që disa libra dhe disa dokumenta nuk i gjeta dot nëpër libraritë amerikane. Për këto duhet një udhëtim në Europë. Kam shpresë ta bënj me rastin e parë, dhe ahere munt të botonj nonjë broshurë, në të cilën të ndriçonj disa pika që i kam lënë të errëta në këtë histori.
F. S. Noli
Boston, Mass, prill 20, 1949.

Historia E Skenderbeut

Vjeshta Flakerin Ne Muzg

Në këtë antologji me krijime të poetit dhe përkthyesit të mirënjohur përfshihen një pjesë e poezive të para të tij, vëllimi Album prej të cilit veçojmë poezi si Hymni i Flamurit, Jepni për nënën, Moisiu në mal, Shën Pjetri në mangall, Shpell’e Dragobisë etj, mjaft përkthime mjeshtërore të autorëve të shquar si Omar Khajam, Edgar Allan Poe, Viktor Hygo, Uilliam Shekspir etj, si dhe disa introdukta. Kjo përmbledhje plotëson më së miri kërkesat e programit të shkollës 9-vjeçare dhe të mesme.

Poezi  Te Zgjedhura Perkthime Introdukta

“Çdo heroi në histori i është dashur të kalojë përmes tri fazave të glorifikimit, të asgjësimit dhe të rivlerësimit. Kjo do të thotë se, në fillim, ai është ngritur në qiell prej admiruesve të tij; se pastaj është dërrmuar në mënyrë të pamëshirshme prej kritikuesve të tij. E, më në fund, është nxjerrë përsëri në shesh, nga varri, dhe me durim, me mundim dhe me mëshirë është vënë në vendin që i takonte prej historianëve të arsyeshëm, që s'kanë qenë verbuar as prej fanatizmit të admiruesve të heroit, as prej tërbimit të kritikuesve të tij. Skënderbeu nuk i ka shpëtuar këtij rregulli të përgjithshëm. Dhe pyetja, pra, është kjo: ç'mbetet prej tij, pasi që kritika historike ka bërë çmos për ta vrarë dhe për ta ngjallë? Ose, duke shkuar edhe më larg, a është, vallë, historia e Skënderbeut një mit apo një fakt historik? Ky është problemi i parë për t'u zgjidhur në rastin e tij, si dhe në atë të çdo heroi tjetër...”.  Kështu e motivon Noli projektin e tij për të shkruar një histori të Skënderbeut, nismë që edhe ajo do të kalojë në tri faza: një Skënderbe gati romantik në versionin e parë të botimit (“Historia e Skënderbeut”, Boston 1921), pastaj në dy botimet e tjera, duke u dhënë jo vetëm shqiptarëve, por edhe botës (monografia u botua në gjuhën angleze), një Skënderbe tw përshkruar  me realizëm dhe bazuar mbi dokumente arkivash. Kështu me Nolin nis shkrimi i historisë shqiptare mbi standarde shkencore.
Me sa duket, nga kjo është nisur shtëpia botuese “Naimi” që, në kuadër të  550-vjetorit të vdekjes së Gjergj Kastriotit Skënderbeut, përzgjodhi për botim pikërisht versionin e shkencorizuar të monografisë së Nolit, doktoraturën e tij për Skënderbeun paraqitur për gradën “Doktor në filozofi” në Universitetin e Bostonit, SHBA. 
Historiania Pranvera Novi Bogdani, e cila ka shkruar parathënien e këtij botimi thotë: “Është fakt i pamohueshëm se libri i Nolit, “George Castriot Scanderbeg”, Nju Jork 1947, është vepra më shkencore dhe më e rëndësishme historike e Fan S. Nolit. Ajo nuk përfaqëson vetëm majën më të lartë të krijimtarisë së tij në këtë fushë, por shënon edhe një kuotë të re në rrugën e zhvillimit të historiografisë shqiptare në veçanti”.

Gjergj Kastrioti Skenderbeu

Në këtë vëllim përfshihen:   Albumi 1  ,   Albumi 2  ,   Poezitë e para dhe parafrazat e fundit  ,   Prozë poetike  ,   Israilitë dhe filistinë  dhe   Rubairat  .

Fan Noli Vepra 1

"Vepra 3" me Autor Fan S. Noli. Në këtë vëllim janë përfshirë : "Historia e Skënderbeut, Kryezotitit të Arbërisë (1405-1468) dhe "Gjergj Kastrioti Skënderbeu (1405-1468)". Zgjedhur dhe përgatitur nga Prof. Nasho Jorgaqi.

Lista e librave të autorit Fan Noli

Poezi te zgjedhura, Perkthime, Introdukta

George Castrioti Scanderbeg (1405-1468)

Albumi Fan Noli

FAN NOLI VEPRA 2

2020 Beteja E Kines Me Koronavirusin

George Castrioti Scanderbeg

Historia E Skenderbeut

Vjeshta Flakerin Ne Muzg

Poezi Te Zgjedhura Perkthime Introdukta

Gjergj Kastrioti Skenderbeu

Fan Noli Vepra 1

Fan Noli Vepra 3

Poezi te zgjedhura, Perkthime, Introdukta

George Castrioti Scanderbeg (1405-1468)

Albumi Fan Noli

FAN NOLI VEPRA 2

2020 Beteja E Kines Me Koronavirusin

George Castrioti Scanderbeg

Historia E Skenderbeut

Vjeshta Flakerin Ne Muzg

Poezi Te Zgjedhura Perkthime Introdukta

Gjergj Kastrioti Skenderbeu

Fan Noli Vepra 1

Fan Noli Vepra 3