Një roman që tregon historinë e rinisë së një artisti dhe kërkimin e tij për identitetin dhe lirinë kreative.

'Portreti i artistit ne rini' by James Joyce is a semi-autobiographical novel that follows the young Stephen Dedalus as he navigates his way through adolescence, grappling with questions of identity, faith, and artistic expression.

Portreti i artistit ne rini

Një koleksion i shkrimeve kritike të James Joyce, ku ai trajton aspekte të ndryshme të letërsisë dhe artit.

Shkrime kritike by James Joyce is a collection of essays and critical writings where Joyce reflects on various aspects of literature and the arts. The work showcases his deep understanding of literary theory, language, and narrative techniques. Through these critical pieces, Joyce provides valuable insights into his own creative process and the broader cultural and intellectual movements of his time.

Shkrime kritike

Për këtë vepër, Padraic Colum shkruan për librin. "'Të mërguarit' nuk është një dramë mbi tradhtinë, të njëmendtë apo të dyshuar. Autori i "Portretit të artistit në rini", nuk do të na paraqesë diçka kaq banale.

'The Dead' by James Joyce is a masterful short story that captures the complexities of life, death, and memory. The story focuses on Gabriel Conroy, a man who attends a family gathering and experiences a profound revelation about his own life and relationships. Joyce’s rich prose and symbolic use of language create a powerful meditation on the passage of time and the impact of the past on the present.

Te merguarit

Nestori është episodi i dyte i kryeveprës Uliksi, të James Joyce. Libri botohet në ditën e 100-vjetorit të daljes së romanit kryesor të letërsisë moderne. Është botimi i parë dygjuhësh në shqip, i një vepre të kësaj natyre. Me qëllim të vihet në dispozicion të mësueseve, nxënësve e studiueseve, libri përfshin tekstin definitif origjinal të James Joyce dhe përkthimin shqip paralel, bërë nga Idlir Azizaj.

Joyce’s *Nestori* takes the reader through the turbulent psychological landscape of its protagonist, capturing the intricacies of human thought and experience. The novel’s stream-of-consciousness style immerses readers in a journey of self-exploration.

Nestori

Me ne fund vjen nje tjeter version i romanit me te rendesishem te shekullit te XX, Uliksi te James Joys, permes perkthimit te Krenar Hajderit. Leximi i Uliksit është një prej atyre përvojave përcaktuese që ndryshojnë përceptimin tonë rreth romanit, e njëherazi edhe vizionin tonë rreth botës.

'Uliksi' by James Joyce is a modernist masterpiece that reinterprets Homer's epic 'Odyssey.' With its experimental style and narrative structure, the book explores themes of identity, memory, and the human experience.

Uliksi - BFN

Portret i artistit në rini, serializuar më 1914-1915 dhe botuar më 1916 në New York, gjurmon kapërcimin e personazhit kryesor, Stivën Dedalus nga fëmijëria në rini. "Portreti" është romani i parë i një prej kolonave të modernizmit botëror. Pati një jetë të gjatë dhe të vështirë si dorëshkrim, i nisur më se një dekadë më herët, i punuar e ripunuar disa herë nga autori në lëvizjet e tij nëpër Europë, i hedhur madje edhe në zjarr e i shpëtuar mrekullisht nga të afërmit e autorit. Botimi i tij dhe i përmbledhjes me tregime "Dublinasit", e vendosën Joyce-in në plan të parë të letërsisë së kohës, duke i paraprirë botimit të kryeveprës së tij "Uliksit" më 1922.

PORTET I ARTISTIT NE RINI

Letra tronditëse, jashtëzakonisht të këndshme dhe po ashtu shumë të pista. Shkrimtari i madh i shkruan gruas së jetës së tij për t'i thënë se nuk dëshiron asgjë tjetër veçse të kthehet sa më parë në shtëpi. Nora, dashuria e tij e madhe, i merr këto letra pak vite pasi ata të dy u takuan për herë të parë dhe ndërsa kishin ndërmarrë aventura të jashtëzakonshme së bashku, duke u arratisur nga Irlanda për të jetuar në qytezat e Italisë dhe Dalmacisë, duke nxjerrë jetesën me vështirësi, ndëkohë që Joyce vuante të gjente një botues për "Dublinasit", një grush tregimesh të cilat pasqyronin një komb, por që botuesit i shikonin si tepër kontroverse për t'u botuar.Letrat për Norën janë një lavd i pazakontë për jetën dhe dashurinë dhe vijnë në shqip për herë të parë.

LETRAT PER NOREN

16 qershor 1904, Dublin. Nisur nga ecejaket, teorizimet, takimet dhe vetmitë e tri personazheve, Leopold Blumit, Stiven Dedalusit dhe Molli Blumit, Xhojsi rishkruan Odisenë e Homerit. Arkitektura e Uliksit është një thurje e pabesueshme lidhjesh: romani gëlon nga jehonat e brendshme njerëzore, kujtimet, gjërat e para dhe të dëgjuara, të tretura dhe të metamorfozuara. Njëlloj sikurse edhe Prusti, Xhojsi rishkruan romanin e madh të kujtesës dhe të identitetit të paqëndrueshëm njerëzor.

Uliksi

Kjo vepër reflekton jetën në Irlandë në nisje të shekullit të kaluar, dhe duke hedhur poshtë eufemizmat, zbulon realitetin aspak romantik të Irlandezëve. Secila nga të 15 historitë ofron grimca nga jetët e dublinasve të zakonshëm dhe bashkërisht këto histori përbëjnë portretin e një kombi.

Dublinasit

James Joyce e shkroi këtë skicë të hollë dashurie në korrik – gusht 1914. Sipas Richard Ellmann – it, biografi unik i autorit, faktet e shumta e përcaktojnë këtë periudhë si të qenësishme, megjithëse dorëshkrimi, ndryshe nga veprat e tjera të Joyce – it, nuk ka dalë. 
Autori e pati lënë dorëshkrimin – të hartuar në fletë të trasha letre mat e me bojë të zezë – në duart e të vëllait, Stanislaus – it, pasi u largua nga Triesteja në vitin 1909. Mbetet nga të rrallat shkrime të tij që u botua pas vdekjes.

Giacomo Joyce

Megjithë përthyerjet që pëson gjatë përkthimeve ( dhe natyrisht çdo përpjekje për t'i konvertuar dredhitë idiosinkratike të Joyce – it nuk shkojnë larg) Uliksi ka patur në letërsi një efekt që s'mund të krahasohet. Nga njëra anë ai shfaqet si monument i palexueshëm dhe i errët, diçka që vetëm një elitë intelektuale rreket ta shfrytëzojë për të shtuar madhështinë e vet; dhe nga ana tjetër, libri ka kapur tregjet dhe është shndërruar në kulturë popullore, që e tregon fare hapur. 
Një sajesë letrare, punë asgjë veç disa fjalëve e gërmave në një libër, 16 qershori njihet në mënyrë globale si "Bloomsday"; njihen festime dhe mbledhje, disa në formë kulti e përnderimi, disa me përqeshje, disa plot me komercializëm të trashë.

Tek Uliksi gjejmë po ato shqetësime të vjetra njerëzore: familja, përkujdesi, konflikti, beteja apo pushteti, rrënimi, zija, vetmia, mashtrimi, të gjitha të paraqitura aq vrullshëm te Odiseja, asgjë e re nën këtë diell. Por Joyce – i ofroi trajta të çuditshme, variacione të habitshme të kësaj asgjëje të re. Ajo që duket si roman u shndërrua në një seri metamorfozash të gjendjes, perspektivës, të stileve, ngjyrimeve tematike. Është bazuar në një epikë klasike, përmban pasazhe lirike, forma dramatike, është i mbushur me parodi, imiton teknikat muzikore dhe kërkon një vëmendje ndaj detajit që në përgjithësi aplikohet vetëm për poezinë.

Joyce u përpoq të arrinte më afër asaj që ndodh në mendjet tona duke rafinuar teknika tradicionale në atë që asokohe u quajt monolog i brendshëm, një lloj lexim – mendimi i verbalizuar, me të gjitha rastësitë e subjektivitetit, frazat e hedhura rëndom, sfida ndaj rendit logjik apo ndaj strukturës gramtikore të fjalisë. Jo gjithçka që na kalon në mend është e denjë dhe kuptimplote.

Lista e librave të autorit James Joyce

Portreti i artistit ne rini

Shkrime kritike

Te merguarit

Nestori

Uliksi - BFN

PORTET I ARTISTIT NE RINI

LETRAT PER NOREN

Uliksi

Dublinasit

Giacomo Joyce

Uliksi

Portreti i artistit ne rini

Shkrime kritike

Te merguarit

Nestori

Uliksi - BFN

PORTET I ARTISTIT NE RINI

LETRAT PER NOREN

Uliksi

Dublinasit

Giacomo Joyce

Uliksi