Tregimet e Roland Gjozës, poezitë, romanet, novelat, esetë e mahnitshme, japin vlerë dhe ngrenë lart personazhin e tij të këndshëm. Kushdo mund ta njoh aty veten, duke vlerësuar një përgjithësim të mrekullueshëm. Rrallëkush mund ta përjetojë një vlerë të tillë. Në krijimtarinë e tij nuk gjen një lajthitje (edhe sikur të jetë presje!). Sështë fjala se ka shumë dëborë, mendime të holla, dashuri të njëmendët, të kthjellët, të ngrohtë e të thjeshtë, duke shprehur gjithmonë një sinqeritet të rrallë

In 'Ana Dolce and Gabanna,' Roland Gjoza presents a contemporary romance that intertwines high fashion with emotional depth. The story follows the complexities of love, betrayal, and ambition, set against the glamorous backdrop of the fashion industry. Gjoza's writing offers a nuanced exploration of personal relationships and the sacrifices made in the pursuit of success.

Ana Dolce and Gabanna

Një vepër që shqyrton aspektet filozofike dhe teologjike të trilogjisë Krishti personal.

Roland Gjoza’s 'Narrative of the Personal Christ Trilogy' delves into the philosophical and theological dimensions of the trilogy, offering a profound analysis of Christian concepts such as salvation, redemption, and divine intervention. Gjoza examines the narrative structure and theological messages behind each of the works, providing readers with an intellectual framework to understand the trilogy's deeper meaning.

Rrefenja per trilogjine Krishti personal

«Haiku»-“Hëna e dytë e ujit” është haiku i vërtetë, origjinal dhe poetëve më të mirë në botë, që e lëvrojnë haikun. Një pentagram për vete dhe i kthen notat në trokëllima ngashënjyese në veprën letrare që natyrisht s’këndohet, as në takte dhe as në mungesa muzikore. Sidoqoftë, ne kështu mësohemi t’i përjetojmë gjërat si për vete.

Hena e dyte e ujit is a mystical journey that intertwines folklore with the realities of modern life. Gjoza crafts a narrative filled with symbolism and emotion, exploring themes of love, loss, and the connection between the physical and spiritual worlds, all set against the backdrop of Albanian mythology.

Hena e dyte e ujit

Një roman aventurë që paraqet udhëtimin e një aventurieri të fundit të botës moderne, duke shpalosur pasigurinë dhe kërkimin e një jete më të lirë.

Sud Caput – Cizia Zyke aventurieri i fundit i botes moderne by Roland Gjoza is an adventure novel that follows the journey of a final adventurer in the modern world. The book explores themes of freedom, uncertainty, and the human desire to live life on one's own terms. Through Cizia Zyke's journey, the novel offers a thrilling narrative about the search for meaning and liberation in the contemporary era.

Sud Caput – Cizia Zyke aventurieri i fundit i botes moderne

«Romanin ‘Tango me nallane druri’ e kini tuajin tashmë, ju mbetet vetëm ta lexoni... Unë ju uroj lexim të mbarë! Ju më pyesni se cili është libri që pati ndikimin më të madh në shkrimet e mia... Po, është «Fije bari» i Uollt Uitmanit. Ishin vitet gjashtëdhjetë dhe lexonim «Shekulli im» të Kadaresë. E kishim gjetur Eldoradon tonë.

'Tango me nallane druri' (Tango with Wooden Clogs) by Roland Gjoza is a unique novel set in the backdrop of a traditional village in Albania. The story intertwines the lives of its characters with the customs and traditions of rural life, exploring themes of love, family, and community. The book combines elements of cultural reflection with captivating storytelling, creating a heartfelt narrative that resonates with readers.

Tango me nallane druri

HIROSHIMA ME BICIKLETE

NAOMI

NESSUN DORMA

Ky roman u shkrua pas nje udhetimi dashurie në Paris. Ishin dite të trazuara; nje Shqiperi e traumatizuar mga ngjarjet e '97-es dhe nje Parisi
geti marsi me nje shite kalter qe
binte vazhdimisht. Autori i kishte premtuar gruas se nje dite do festonin muajin e mjaltit në Paris. Natyrisht ishte një premtim i dhënë në çaste frymëzimi, qe harrohej shpejt. Por
kjo ndodhi krejt rastësisht dhe ajo javë magjepsese beri që të shkruhej ky roman. I ndihmuar shume edhe nga nje rastësi. Fjala e pare u shkrua në hotel, pikërisht ne ate dhomë ku
kishte jetuar Heminguej toe te shoqen. Ne qender te romanit është jeta e nje tregtari që nuk e gjeti veten
asnjehere ne shoqeri. Para luftes as
provoi dramën, pas saj komedine, sepse i duhej të përshtatej ne rrethana absurde që te arrinte të mbijetonte, Shpesh në kohë tragjike të vjen në
ndihme maska e arlekinit, sepse buzeqeshja e zbur ndeshkimin. Ky toman lexohet si nje komedi dhe le
mbresën e një tragjedie.

Edhe Noe Kishte Frike Nga Vdekja

Ishte e dhimbshme të shikojë libra të shkrimtarëve të mëdhenj që shiteshin për 99 cent. I merrje nëpër duar dhe të habiste fakti si nuk dëgjohej thirrja alarmuese: Është bërë një gabim i madh! Por në nju Jork kjo është e zakonshme.  Madje ka dhe një librari, Strend,  ku në një hapësirë të veçantë libra të tillë shiten për 1 dollar. Atje autori ka blerë librin më tregime të zgjedhura të Mopasanit për 2 dollarë. Ajo që i bënte përshtypje ishin dhe antologjitë e tregimit të shkurtër. I mblodhi një ditë nja pesë a gjashtë prej tyre dhe pak nga pak filloi të përkthejë për vete. 
Qëllimi ishte, thjesht për të mësuar zejen e tregimit të shkurtër. Të fshehtat e tij. Dhe kështu për pesë vjet ai përktheu mbi 54 autorë prej antologjive ku shkruhej: Kryevepra të tregimit të shkurtër botëror. 
Është tejet e vështirë të mësohet prej librave kjo zeje magjepsëse, e ke ose nuk e ke tharmin, kjo është! Autori është stili. 
Një e vërtetë e madhe, e pamohueshme! Nëse pa kuptuar bëhesh vetja dhe ndikon me stilin tënd, ke dështuar, por nëse i përmbahesh me rigorozitet autorit që përkthen, mund të mos sjellësh në shqip shpirtin ë tij. 
Atëherë duhet qëndruar midis, ose gjer në fund duhet të japësh nga vetja diçka për të përcjellë emocionin. Shumë e komplikuar kjo lojë e anglishtes me shqipen.
 Sa e vështirë të përkthesh! Raymond Carver krejt i ndryshëm nga Guy De Maupassant, Ambrose Bierce ndryshon kryekëput nga Grace Paley, Dorothy Parker nga William Saroyan, Ernest Hemingway nga Lev Tolstoy, Graham Greene nga Octavio Paz, Luigi Pirandelo nga Yokio Mishima, Anton Chekhov nga John Steinbeck e kështu me radhë, pas një përpjekjeje të mundimshme, u arrit që të përktheheshin mbi 61 tregime, që padyshim janë kryevepra të tregimit të shkurtër botëror. 

Eh, përkthimi! Mirë kanë thënë së ai është si ana e pasme e një dantelle.

Kryevepra Boterore Te Tregimit Te Shkurter

«Satirikon» është libri i tretë i autorit pas Zogjtë e Hiçkokut dhe Tirana Feliniane. Është ndarë në katër pjesë ku përmblidhen;  1) Artistët. Figura artistësh që autori i ka njohur dhe ka shumë kujtime me ta. Spikatin figura të tilla si Ismail Kadare, Ksëm Trebeshina, Migjeni, Bujar Lako, Timo Flloko, Robert Ndrenika, Vath Koreshi, Petro Marko etj. 
2) Sprova për çështje aktuale të artit si «Ku po shkon poezia e sotme?» Zëra të shuar të personaliteteve të letërsisë, që nuk po shquhen me spikamë për t'i dhënë letërsisë një lartësi të re. Ka shumë botime, por pak art. 
Të duket se të gjithë duan të shkruajnë dhe të pretendojnë. Është koha e bumit të letrës, por jo të shkrimit të mirëfilltë. Koha e stokut letrar. Hobi për të shkruar po i merr frymën artit si mision. Janë shumë çështje që shikohen nën një lupë kritike. 
Gjithashtu në këtë pjesë spikatin  shqetësime për çështje politikë që kanë tronditur jetën shqiptare. Çështje të romanit. Refleksione për dukuri të reja në aspekte të ndryshme të artit. 
3) Ese-tregim, një formë më komunikuese për të përcjellë mesazhin si përjetim trilleri përplot emocion artistik. 
4) Përkthime të gjashtë eseve të Milan Kunderës marrë nga libri i tij me ese, Perdja. Ky libër është fryt i 20 viteve punë të pareshtur të shkrimtarit në emigracion. Ai ë ka ndjëkur kohën hap pas hapi, gjithmonë i shqetësuar dhe në marrëdhënie të ngushtë me shtypin dhe botimet. 
Megjithëse larg, ai ka jetuar intensivisht me shqetësimet e kulturës dhe artit shqiptar. Në këto ese përmbledhur në këtë libër nuk është gazetari, opiononisti apo analisti, po shkrimtari që gjithçka e shikon nga një kuotë shkrimore e përpunuar, ku tharmi i faktit apo impresionit përcillet me një densitet të lartë artistik.

Satirikon

Këto tregime janë shkruar në Nju Jork, ku autori jeton prej 20 vitesh. Autori është i njohur si tregimtar. Ky është libri i tij i dymbëdhjetë me tregime. Pasurimi i përvojës letrare me tema të reja i ka dhënë librit një frymëmarrje të gjerë; aty shkrihen histori që nisin në Shqipëri dhe përjetohen me një tjetër nerv artistik në Amerikë.  Mbresat nga puna në qendër të Nju Jorkut në Times Square, ai ritëm i lartë prej megapoli, ajri i ngopur me mendim, ajo ngjyrësi e jetës së vrullshme amerikane, nuk kishin se si të mos pasuronin faqet e prozës së Roland Gjozës. 
Përplasjet me një realitet të ri, përshtatja e vështirë, ankthi dhe malli, janë gjithsesi lëndë e pasur rrëfimtare që plazmohet në 75 tregimet e këtij libri. 
Shkrimtari vjen nga poezia në prozë dhe pesha e saj ndihet në konceptimin poetik, pa rënë asnjëherë në poetizim të ngjarjes apo karaktereve. Tregimet kanë një fakturë të theksuar emocionale dhe një ritëm të brendshëm që i jep rrëfimit plastikë dhe imazh. 
Shqetësimi kryesor i autorit është përsiatja artistike rreth çështjes së identitetit, një lloj kërkimi i ri i një identiteti që pandehet i humbur, por që në të vërtetë ka pësuar një modifikim dramatik në përplasjen për përshtatje. 
Këtu qëndron ajo thembër e Akilit për letërsinë. Shumë kanë rënë, por nuk i ka lënë buzëqeshja, sepse ata hiqen sikur punët po iu venë mbarë. Pak arrijnë suksesin dhe zhyten në botën amerikane. Më interesant janë të parët, të cilët kërkojnë të ngrihen sërish dhe kësisoj prodhojnë drama. Prandaj dhe një pjesë e tregimeve përshkohen nga një dramacitet tragjik.  
Njerëz dhe fate në zgrip të dramës së madhe të emigracionit, karaktere që përballen me vështirësi, përpjekje për të mbijetuar, hyrja në një zonë të errët e dalja në një zonë suksesi, ndonëse nostalgjia mbetet një sëmundje e përhershme. Ajo që bën majë në këtë libër është pasurimi tematik me ngjarje dhe personazhe të rinj. 
Veç duhet theksuar se figura e emigrantit nuk është parë si një rrëfim i thjeshtë, si një histori e rëndomtë, por gjithçka është mbështetur në një gjetje të veçantë dhe në një konceptim modern. Tisi lirik, ndjeshmëria e skajshme, ritmi i shpejtë që e bëjnë leximin të këndshëm, dëshmojnë për pjekurinë dhe përvojën e gjatë të autorit në fushën e tregimit.

Lista e librave të autorit Roland Gjoza

Ana Dolce and Gabanna

Rrefenja per trilogjine Krishti personal

Hena e dyte e ujit

Sud Caput – Cizia Zyke aventurieri i fundit i botes moderne

Tango me nallane druri

HIROSHIMA ME BICIKLETE

NAOMI

NESSUN DORMA

Edhe Noe Kishte Frike Nga Vdekja

Kryevepra Boterore Te Tregimit Te Shkurter

Satirikon

Njezet Amerikat

Ana Dolce and Gabanna

Rrefenja per trilogjine Krishti personal

Hena e dyte e ujit

Sud Caput – Cizia Zyke aventurieri i fundit i botes moderne

Tango me nallane druri

HIROSHIMA ME BICIKLETE

NAOMI

NESSUN DORMA

Edhe Noe Kishte Frike Nga Vdekja

Kryevepra Boterore Te Tregimit Te Shkurter

Satirikon

Njezet Amerikat