Një vepër që shqyrton tematikën e traditës dhe modernizmit në jetën e shqiptarëve, duke përdorur simbolikën e sibila.

Sibilat ne shkallet tona by Rudolf Marku is a work that explores the theme of tradition versus modernity in Albanian life. Using the symbolism of sibyls (prophetesses of ancient times), the book reflects on how the past, present, and future converge in the cultural and spiritual experiences of Albanians. Marku's poetic style delves into deeper existential questions.

Sibilat ne shkallet tona

‘Rrathë të brendashkruar’ i Rudolf Markut është një poezi refleksive, e pasur me aludime dhe aluzione, që ndërton kuptimet e saj me stil të sofistikuar, duke e parë shkrimin si një proces të pandërprerë eksplorimi të mundësive shprehëse.

'Rrathë të brendashkruar', like all of Rudolf Marku's previous publications, brings verbal, sonic, and ideational echoes from the best tradition of reflective poetry, without limits of language or culture. The book we hold in our hands carries the weight of a model of linguistic and aesthetic athleticism, a tour de force of allusions and references, building its meanings with stylistic dexterity. For over five decades, the author has conceived writing poetry not as a pause for meditation, but as an uninterrupted process of navigating the galaxy of expressive possibilities. Gëzim Basha Excerpt from the preface.

Rrathë të brendashkruar

MOUNTAINS ENTERING

QËLLIMI i kësaj përmbledhjeje është sjellja në një libër të vetëm e disa prej poezive që më kanë pëlqyer më tepër, gjatë leximit të poezisë botërore, përgjatë shumë viteve. Struktura e këtij libri nuk është as tematike, dhe as gjeografike. Është një përmbledhje e poezive që i kanë rezistuar dhe qëndruar kohës, falë kanoneve estetike.. Qëllimi im është t'u ofroj lexuesve kënaqësinë e leximit poetik, në kuptimin e thjeshtë dhe, njëherësh kompleks, të konceptit kënaqësi leximi.Libri është një katalog poetik që përfshin krijimet që nga fillimet e shkrimit, Mesopotami dhe Rigvedat e Tibetit, deri në kohërat tona. Poezia e shekullit të XX zë një vend të rëndësishëm në këtë vëllim.Në planin personal, ky libër është një ndalesë gjatë udhëtimit tim gjysmë shekullor në peizazhet e fushave e të vargmaleve, honeve dhe greminave të frikshme dhe, njëkohësisht, joshëse të Poezisë Botërore. Një peizash, pjesë të rëndësishme të cilit kam konsideruar dhe vazhdoj ta konsideroj edhe poezinë e shkruar në gjuhën shqipe.Përmbledhja përfshin tetëdhjetë e dy poetë, dhjetë prej tyre Nobelistë dhe përmban njëqind e dyzet e pesë poezi. Kam bindjen se ky libër përfaqëson disa nga arritjet më të mira të poezisë në botë, poezi e cila nuk kërkon të vetëspjegohet para kritikëve skeptikë dhe para lexuesve, përse është e tillë, një poezi që ka kurajon të vetëquhet poezi, ngase estetikisht përputhet me gjithë krijimtarinë poetike në tërësi, poezi që nderon përparësinë e komunikimit me lexuesin - sa kohë që jemi krijesa të gjuhës dhe që është pjesë e tërësishme e vlerave të shpirtit njerëzor!

ANTOLOGJI E POEZIVE ME TE BUKURA TE BOTES

Dhe përnjëherë, papritur, teksa vdekja po shtrinte pushtetin e vet mbi gjithe trupin e drobitur, iu përfytyrua, si akti i fundit i jetës, me një qartësi të madhe, mes një vezullimi te shndritshëm që nuk merrej vesh se nga vinte, aq e pazakonshme qe ajo përshndritje, ai çast kur Martini, në Dubrovnik, kur sapo ishin njohur, i kishte përmendur për herë të parë fjalën Albanien, dhe ajo ishte bere gati të pyeste: E ku është ky vend? Dhe befas, u kujtua se nuk kishte arritur ta bënte këtë pyetje. Dhe mendoi, po aq papritur, se ndoshta, po ta kish bërë këtë pyetje në atë kohë, përgjigjja që do të kishte dhënë Martini mund t'ia kishte ndërruar mendjen, dhe ajo, kushedi, mund të mos ishte lidhur kurrë me Martinin dhe as me vendin e tij. Dhe jeta e saj mund te kishte marrë një rrjedhe tjetër. Kjo ishte një hamendje. Dhe përpara vdekjes. në çastin e fundit te jetës, për mungesë kohe, për fat të keq nuk mund të krijonte një hamendje tjetër. Sepse, Vdekja vjen aq shpejt dhe aq papritur, sa kurrë nuk na lë kohe për një hamendje të dytë. Dhe sidomos, as dhe për një zgjedhje të dytë. Ashtu siç ndodh dhe me Jetën. Që kurrë nuk të jep kohë për një zgjedhje te dytë. Një zgjedhje e vetme, dhe kjo zgjedhje është jeta jote, dhe e askujt tjetër. Ajo jetë, që mban emrin tënd. Edhe atëherë, kur të tjerët nuk arrijnë ta thonë saktesisht ate emër!

Zemra Eshte Nje Vend I Vetmuar

Rrathi te brendesheruar, ashtu si te gjitha botimet e mëparshme të Rudolf Markut, sjell jehona verbale, sonike dhe ideore prej traditës më të mirë të poezisk refleksive, pa cak gjuhe a kulture. Libri që marrim ne dore ka peshën e një modeli të adetizmit gjuhësor dhe estetik, është nje tour de force aludimesh dhe aluzionesh, i nderton kuptimet e veta me zhdervjellesi stilistike, ngaqë autori prej pesë dekadash e koncepton shkrimin e poezise jo si pauze meditimi, por si një proces te panderprere navigimi ne galaksinë e mundësive shprehëse.

Rrathe Te Brendashkruar

BOTIME NGA AUTORI RUDOLF MARKU  
2016 Retë që shkasin atje tej, retë e mrekullueshme. Antologji e poezisë botërore. Shtëpia Botuese Universitare “UET Press”
2015  Tre Divorcet e zotit Viktor N. Roman. Çmimi Kadare për Vitin 2015. Mapo Editions.
2014  Një letër që na vjen pas vdekjes Esse.
2012  Një Ballkanas në Londër Libër poetik. Vlerësohet me: çmimin kombëtar Pena e argjendë nga Ministria e Kultures; çmimin At Zef Pllumi; çmimin Naim Frashëri.
2011 Kësulkuqja vjen me trenin e dhjetës. Roman. Shtëpia Botuese Uegen. Vlerësohet me çmimin kombëtar PEN.
2006  Allahland Roman. Revista Translation Review e Universitetit të Dallasit boton një shkrim të hollësishëm përshendetes për romanin.
1994  Vdekja lexon gazetën. Libër poetik.
1991  Tokë e shkretë. Përkthimi për herë të parë në gjuhën shqipe i TS Eliotit, Ezra Poundit dhe W.H. Oden. Ribotuar në Shkup një vit më vonë me titullin Tre poetë amerikanë.
1990 Aventurat e qenit të padukshëm Pog Roman për fëmijë. Ribotuar më vitin 2013 nga Shtëpia Botuese Uegen.
1988  Udhëtim në vendin e gjërave që njohim. Libër poetik që gjen jehonë tek lexuesit dhe kritika letrare (Robert Elsie World literature today).
1984  E dashur. Libër me poezi.
1980  Rruga. Libër me poezi.
1976  Sërish. Libër poetik.
1973  Shokët e mi Vëllim poetik i hequr nga qarkullimi pas kritikave që i bëhet për ndikime të huaja në një Plenium të Komitetit Qendror.

Ka përkthyer dhe botuar përgjatë shumë vitesh, poezi të Kuazimodos, Xh. Ungaretit, K. Kavafis, Katulit, E. Poundit, T. S. Eliotit, U. Odenit. Ka botuar publicistikë dhe kritikë letrare në shtypin e kohës. Ka paraqitur para lexuesit shqiptar për herë të parë shumë autorë të shquar të letërsisë bashkëkohore. Poezitë e Rudolf Markut janë përkthyer dhe botuar në anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht dhe në disa gjuhë të tjera.

Kesulekuqja Vjen Me Trenin E Dhjetes

Ai mendon se shqiptarët e vitit 2014 ndodhen prapë në një udhëkryq. E frikëson ajo që Adam Michniku e quan diktatura e re e banalitetit. E shqetëson amnezia, ose ndryshe kujtesa e shkurtër e shqiptarëve. E lënë pa gjumë fantazmat e Orientit, që sillen rrotull nesh, ditën dhe natën, dhe ne bëjmë sikur nuk i shohim. E bezdisin salieret e panumërt, që pasi kanë valëvitur derisa janë rraskapitur flamujt e lodhur të realizmit socialist, tani kanë ngritur në fortifikatën e tyre flamujt arrogantë të realizmit demokratik. E trondit, shpërblimi i heshtjes dhe papërcaktueshmëria intelektuale. E çudit manipulirrii i turmave me gënjeshtra cinike nga politikanët, njëlloj si tek Mario dhe Magjistari. Dhe mendon qartësisht se jetojmë ende në një rrethim të imponuar mendor dhe shpirtëror.

Nje Leter Qe Na Vjen Pas Vdekjes

Me një narracion linear dhe shpesh me një thjeshtësi penetruese, autori Rudolf Marku ndjek e analizon fatin e intelektualit shqiptar Viktor, në imigracion, por ky intelektual mund të ishte fare mirë, çek, rumun, gjermano-lindor.

Tre Divorcet E Zotit Viktor N

Romani që merr në dorë lexuesi është tragjedia e një dashurie të parealizuar. Romani mund të qe titulluar "Dashuri në kohën e murtajës". Por Rudolf Marku ka ditur që tragjizmin dhe ndjenjën t'i bashkojë me ironinë, groteskun dhe humorin e zi. Eshtë historia e trishtë e Kësulkuqes së brishtë të rrethuar nga ujqërit njerëzorë. Është historia e pamundësisë së dashurisë në një shoqëri skllevërish. Është historia e dashurisë së rrethuar nga tradhtia e eunukçve. Një roman që lexohet me një frymë. Falë ndjenjës së ngrohtë dhe mjeshtërisë së mjeteve shprehëse.

Kesulkuqja Vjen Me Trenin E Dhjetes

Rudolf Marku lindur në vitin 1952 në Lezhë, është shkrimtar e publicist shqiptar. Është fitues i çmimit "Kadare" për vitin 2015, për romanin e tij "Tre divorcet e zotit Viktor N." Studimet e larta për gjuhë-letërsi shqipe i kreu në Universitetin e Tiranës, dhe më pas u emërua si mësues në gjimnazin e Lezhës. Vëllimi i tij poetik Shokët e mi,, botuar ne vitin 1973 kritikohet ne shtypin e ditës si një libër me gabime ideologjike. Libri tërhiqet nga botimi duke u konsideruar një libër i ndaluar. Poezia e tij Lidhjet e mia me natyrën,, kritikohet ne Pleniumin e Katërt te Komitetit Qendror te Partisë, si një poezi dekadente. 
Nga viti 1987 deri në vitin 1990 punoi në gazetën “Drita”, ku drejtoi botimin e poezisë dhe te përkthimeve. Në vitin 1996 emërohet nga Ministria e Jashtme, me detyrën e atasheut kulturor pranë ambasadës shqiptare në Londër. Që nga viti 1997 ai jeton bashkë me familjen në Angli. Ka botuar 7 vëllime poetike, si dhe ka botuar edhe romanin Allahland”. Shtate librat poetike e kane renditur si njerin nga poetet me te talentuar te gjuhës shqipe. Ka perkthyer ne shqip T.S. Eliot, Ezra Pound, W. Oden, K. Kavafis, Xh Ungaretin dhe shume autore te tjerë te njohur te shekullit XX. Ka meriten t'I kete prezentuar per here te pare lexuesit shqiptar shume autore te huaj te konsideruar te ndaluar.

Ne vitet e fundit, Rudolf Marku ka botuar romanet Allahland,, dhe Kësulëkuqja vjen me trenin e dhjetës,,. Për Allahland,, ka shkruar një review tepër pozitive revista e mirënjohur akademike qe botohet ne Texas Dallas Translation Magazine,,. Allahland,, është një roman satirik konician ; karikatura e politikes dhe gazetarisë shqiptare te tranzicionit. Ndërsa romani Kësulëkuqja vjen me trenin e dhjetës,, është pritur me entuziazëm ne shtypin letrar te Tiranes (shih artikujt e botuar nga Preç Zogaj, Visar Zhiti, Zija Cela,Behar Gjoka, Sadik Bejko, pr. Ali Aliu, Petro Luarasi, Sami Milloshi). Romani është nderuar me çmimin PEN,, si romani me i mire për vitin 2012. Përmbledhja e fundit poetike Një ballkanas ne Londër,, ka fituar çmimin Penda e Argjend, si libri me i mire poetik për vitin 2012 (shih artikujt e shytumte te botuar ne shtypin shqiptar për vëllimin poetik 'Një ballkanas ne Londër,,). Për romanin e tij "Tre divorcet e zotit Viktor N." Rudolf Marku u shpërblye me çmimin "Kadare" në vitin 2015, i pari shkrimtar shqiptar qe e merr kete cmim: Shih recensionet e botuar te Diana Culit dhe te A.Nexhipi ne shtypin shqiptar).

Rudolf Marku mbetet njeri nder autoret me aktive e me te pranishëm ne letërsinë shqipe. Është nderuar me çmimin e Poezisë Evropiane ne Berlin ne vitin 2007, me çmimin Naim Frasheri,, për vitin 2012 ne Tetove dhe Prishtine ; me çmimin At Zef Pellumi,, për librin poetik ; me çmimin PEN,, dhe me çmimin Penda e Argjend,, akorduar nga Ministria e Kulturës,, për vitin 2012. Esete e Rudolf Markut si dhe shkrimet e tij publicistike, botuar vitin e kaluar, kane pasur një pritje tepër pozitive nga lexuesit dhe kulturologet.

Poezitë e Rudolf Markut janë perkethyer dhe botuar ne shume gjuhe te botes, duke u përfshire ne disa Antologji prestigjioze te botes.

Lista e librave të autorit Rudolf Marku

Sibilat ne shkallet tona

Rrathë të brendashkruar

MOUNTAINS ENTERING

ANTOLOGJI E POEZIVE ME TE BUKURA TE BOTES

Zemra Eshte Nje Vend I Vetmuar

Rrathe Te Brendashkruar

Kesulekuqja Vjen Me Trenin E Dhjetes

Nje Leter Qe Na Vjen Pas Vdekjes

Tre Divorcet E Zotit Viktor N

Kesulkuqja Vjen Me Trenin E Dhjetes

Allahland

Sibilat ne shkallet tona

Rrathë të brendashkruar

MOUNTAINS ENTERING

ANTOLOGJI E POEZIVE ME TE BUKURA TE BOTES

Zemra Eshte Nje Vend I Vetmuar

Rrathe Te Brendashkruar

Kesulekuqja Vjen Me Trenin E Dhjetes

Nje Leter Qe Na Vjen Pas Vdekjes

Tre Divorcet E Zotit Viktor N

Kesulkuqja Vjen Me Trenin E Dhjetes

Allahland