"Fjalori serbisht-shqip Rexhep Zlatkut, nje per veterane e ga tarisë shqiptare, prozator dhe dramaturg, vjen te radhitet si nje embleme e veçantë në leksikografinë dygjuhëshe serbisht-shqip, me një traditë e cila ka permbledhur deri tani botime jo të pakta leksikografike dygjuhësh serbisht-shqip, si dhe studime leksikografike dhe leksikologjike, që kane vënë në përpjekje krahasimi dhe jo vetëm të vandakut leksikografik se përfshirë në ata fjalorë dygjuhësh serbisht-shqip dhe shqip-serbisht. Bibliografia e vonë në fillim të këtij fjalori është një dëshmi që reflektor gjithë atë historik, nga ndonjë nismë autoriale individuale gjer tek nismat institucionale, gjithë atë evolute që ka përshkuar leksikografia dygjuhëshe serbisht-shqip dhe shqip-serbisht deri në kohët e sotme dhe pikërisht deri me futjen në shtyp të këtij fjalori.