Ky botim i ri i Akademisë së Shkencave me autor akademikun Gjovalin Shkurtaj, përmban të dhëna për arbëreshët dhe kulturën e tyre, përmbledhje të historisë së shpërnguljes dhe ngulimit në trojet italiane, përjetimet dhe shqetësimet e kësaj diaspore arbëreshe në dhe të huaj, folklorin, traditat dhe letërsinë e krijuar në mërgim, bëmat e burrave të shquar arbëreshë për ta mbajtur gjallë gjuhën shqipe. Trembëdhjetë vjet pas botimit të parë të librit, meqenëse ai kërkohet nga lexuesit, kryesisht albanologë, studiues e studentë të degëve të gjuhësisë në universitetet shqiptare, autori ka bërë edhe disa plotësime, shtesa përmirësuese dhe ndonjë saktësim, por duke mos prekur lëndën që përmbante libri i parë. Vepra përmban shqyrtime sociolinguistike në boshtin "gjuha e bukës" dhe "gjuha e zemrës" në diasporën shqiptare dhe studime mirëfilli dialektologjike për një numër të folmesh kryesore të diasporës arbëreshe të Italisë, si dhe për të folmet arvanite të Greqisë, për të folmen e arbëreshëve të Zarës.