Kontributi i Naim Frashërit në fushën e arsimimit dhe edukimit të shoqërisë shqiptare është i ditur dhe i njohur për të gjithë. Por veprat e tij në gjuhën turko-osmane janë dëshmi se ai ka qenë i preokupuar edhe me ngritjen e nivelit arsimor të shoqërisë osmane të kohës. Për atë dhe është përpjekur të hartojë disa tekste shkollore, të cilët u bënë pjesë e sistemit arsimor të Portës së Lartë. Rezultat i këtyre përpjekjeve iluministe të Naimit është dhe vepra Kiraât risalesi, të cilën e keni në dorë të përkthyer, për herë të parë në gjuhën shqipe, me titullin “Libër leximi”. Në faqen e parë të veprës ku jepen të dhënat për librin dhe autorin, shkruhet: “Vepër e kryetarit të Këshillit për Censurë dhe Kontroll, Mehmet Naimit”. Është botuar në vitin 1313/1895 nga shtëpia botuese “Karabet” në Stamboll. Kjo vepër e Naimit deri më tani ka qenë e panjohur për turkologjinë dhe albanologjinë. Veprat si kjo dhe të tjerat që i ka shkruar në gjuhët e huaja vetëm sa kompletojnë dimensionet e Naim Frashërit duke i bërë edhe një homazh me rastin e 120-vjetorit të vdekjes.